Katja Scholz: Klappentexte interpretiert

Klappentexte sollen in Kurzform über die Innereien eines Buches informieren und sind meist recht geschmeidig formuliert. Das hat Katja Scholz gereizt, kurze Interpretationen der erklärenden 'Beiworte' aufzulisten. Und da sie nicht nur Übersetzerin sondern auch Autorin, Lektorin und PR-Frau ist, kann sie die gebräuchlichsten Begriffe humorvoll nachempfinden. Hier eine Kostprobe:

originell - mühsam zu lesen

formal außergewöhnlich - sehr mühsam zu lesen

vom Feuilleton hochgelobt - unverkäuflich

authentisch - autofiktional

in moderner Sprache - es wird gegendert

skurril  - Humor, den nicht alle verstehen

nachdenklich - langweilig

mit einem überraschenden Ende - Ende offen/unverständlich

aus: "Verstörend" heißt: Man versteht es nicht - Ein Genre mit Tücken: Kleiner Leitfaden zum besseren Verständnis von Klappentexten" von Katja Scholtz - Frankfurter Allgemeine Zeitung 7.3.2024

Auf Katja Scholtz' Internetseite findet sich unter "Das Leben der Freien" ein Frageboten, beantwortet von Autoren und Künstlern. Lesen und sich nicht mehr allein fühlen ...!