Fr 21 Nov 2008
Urs Widmer: der dialekt als korrektiv
Geschrieben von gerhild unter Allgemein
hier die antwort des schriftstellers auf die frage von Matthias Zehnder:
“Welche Rolle spielt für Sie der Dialekt?”
“Der Dialekt ist eine Sprechsprache, keine Schreibsprache. Ich habe meine ersten Stücke auf Schweizerdeutsch geschrieben, weil ich mir nicht zutraute, die deutsche Alltagssprache zu beherrschen. Aber die Schreibsprache ist Hochdeutsch. Allerdings ist der Dialekt ein wunderbares Korrektiv, er verhindert größe Töne. Zudem ist er so etwas wie ein Goldschatz. Man hat im Hintergrund dieses reiche Reservoir der Sprechsprache.”
29. November 2008 um 11:42
Hi!
Ich hege in diesem Punkt gemischte Gefühle: Dialekt wird in Büchern leider meist total “verhunzt”; da wird dann eine Kunstsprache entwickelt, die “echt” und realistisch wirken soll, aber letztendlich genau so gestelzt wirkt wie astreines Hochdeutsch.
Stefan